المواضيع الأخيرة | » الى أخواتى اللى حابه تسأل عن عضوه ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﺜﺎﻧﻰ 2014-11-22, 06:37 من طرف جنان70» أحبكم في الله2014-11-22, 06:28 من طرف جنان70» انا لله وانا اليه راجعون2014-11-15, 13:37 من طرف فارسة السنة» الحمد لله2014-08-08, 08:39 من طرف فارسة السنة» كونى أنيقة فى مطبخك2014-07-23, 13:26 من طرف أم غفران» ألف مبروك لأم أيوب2014-07-23, 13:19 من طرف أم غفران» شيمواتي2014-07-22, 19:50 من طرف فارسة السنة» أدعوا لوالدى بالشفاء2014-06-22, 11:25 من طرف هدي» ورود من شرائط 2014-05-05, 08:38 من طرف lafy» وسائد ان شاء الله تعجبكم2014-05-05, 08:06 من طرف lafy» فتاة تحرسها الملائكة في لندن2014-04-30, 06:42 من طرف فارسة السنة» أحاديث ثابتة في فضل آية الكرسي2014-04-30, 06:25 من طرف فارسة السنة» عجائب الليمون للمراة2014-04-26, 18:59 من طرف ام مآب» قولو الحمد لله 2014-04-26, 18:57 من طرف ام مآب» فأستعد لتأخير أمورك2014-04-22, 05:46 من طرف ام مآب» سنن النبي صلى الله عليه وسلم2014-04-21, 04:49 من طرف فارسة السنة» باركوا لأم الشيماء ...2014-04-19, 00:49 من طرف *أم الشيماء*» بطاقة تعارف لكل عضوة جديدة2014-04-14, 22:22 من طرف ام مآب» لتنعمي بأحلى ريحه لأحلى بيت2014-04-07, 18:04 من طرف جنان70» اضبطي ألفاظ طفلك2014-03-25, 13:03 من طرف فارسة السنة» كوني صبورة مع أطفالك 2014-03-25, 12:57 من طرف فارسة السنة» عالم زمزم2014-03-25, 12:42 من طرف فارسة السنة» احذري.. أنتِ تحت المراقبة2014-03-25, 12:25 من طرف فارسة السنة» تنظيم سفرة الضيوف خطوة بخطوة2014-02-16, 11:32 من طرف فارسة السنة» خطوات تنظيم الغرف بسهولة وسرعة "مصور"2014-02-16, 11:31 من طرف فارسة السنة» شموع خاصة للمطبخ2014-02-16, 11:20 من طرف فارسة السنة» ديكورات روعة2014-02-16, 11:12 من طرف فارسة السنة» ستائر مطبخ بسيطة2014-02-16, 09:29 من طرف فارسة السنة» مخدات روووووووووووووووعة2014-02-15, 08:52 من طرف فارسة السنة» حقائب المستقبل 2014-02-07, 02:18 من طرف فارسة السنة |
أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى | |
منتدى سيدات الشيماء - d1d.net
|
| | اســــــــماء الـلـه الحســـــني بالانــــجليــــزي !!!! | |
|
+4عيون زوجى *أم الشيماء* ام مآب مرام البيان 8 مشترك | كاتب الموضوع | رسالة |
---|
مرام البيان
مساهماتك : 4476 وصلت إلى نقطة : 15928 تاريخ التسجيل : 17/12/2009 العمل/الترفيه : خريجة علم نفس سيكولوجي-تحليلي وقاعدة امبوجة في الحوش sms : اذا كبرت فتذكر ان الله عز وجل اكبر
| | | | ام مآب
مساهماتك : 6181 وصلت إلى نقطة : 18381 تاريخ التسجيل : 30/12/2009 العمل/الترفيه : مدرسة رياضيات
| موضوع: رد: اســــــــماء الـلـه الحســـــني بالانــــجليــــزي !!!! 2010-03-24, 08:47 | |
| استفادة جيدة منك يا مرام مشكورة | |
| | | *أم الشيماء*
مساهماتك : 10632 وصلت إلى نقطة : 23574 تاريخ التسجيل : 12/03/2009 العمل/الترفيه : مدرسة احياء وكيمياء, ومن هواياتى التصميم والفوتوشوب sms : لا اله الا الله محمد رسول الله
المزاج : حسب سرعة الانترنت
| موضوع: رد: اســــــــماء الـلـه الحســـــني بالانــــجليــــزي !!!! 2010-03-24, 08:52 | |
| thanks maram شكرا مرام ههههههههههههه hahahahah بارك الله فيك | |
| | | مرام البيان
مساهماتك : 4476 وصلت إلى نقطة : 15928 تاريخ التسجيل : 17/12/2009 العمل/الترفيه : خريجة علم نفس سيكولوجي-تحليلي وقاعدة امبوجة في الحوش sms : اذا كبرت فتذكر ان الله عز وجل اكبر
| موضوع: رد: اســــــــماء الـلـه الحســـــني بالانــــجليــــزي !!!! 2010-06-21, 02:00 | |
| حتي روردك يضحكن كنك تضحكي ياام الشوش | |
| | | عيون زوجى
مساهماتك : 183 وصلت إلى نقطة : 10446 تاريخ التسجيل : 25/04/2010
| | | | حبوبه
مساهماتك : 4714 وصلت إلى نقطة : 15109 تاريخ التسجيل : 06/03/2010
| موضوع: رد: اســــــــماء الـلـه الحســـــني بالانــــجليــــزي !!!! 2010-06-21, 04:18 | |
| مشكوره يا مرمر على المعلومات مع اني عمري ماخطر في بالي نبحت عليهم بلانجليزي مشكوره مره تانيه | |
| | | *أم الشيماء*
مساهماتك : 10632 وصلت إلى نقطة : 23574 تاريخ التسجيل : 12/03/2009 العمل/الترفيه : مدرسة احياء وكيمياء, ومن هواياتى التصميم والفوتوشوب sms : لا اله الا الله محمد رسول الله
المزاج : حسب سرعة الانترنت
| موضوع: رد: اســــــــماء الـلـه الحســـــني بالانــــجليــــزي !!!! 2010-06-21, 10:52 | |
| انبصر معاك حتى انا اول مرة تخطر على بالى لما قريت الموضوع درت امتحان لراجلى ديما يدلعى عليا لانه يعرف انجليزى وانا مضروبة على راسى ههههههههههه الله يبارك فيك مريومة وجزاك الله خيرا | |
| | | أم خالد
مساهماتك : 3745 وصلت إلى نقطة : 14553 تاريخ التسجيل : 06/12/2009 sms : سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم المزاج : متفائلة دوما
| موضوع: رد: اســــــــماء الـلـه الحســـــني بالانــــجليــــزي !!!! 2010-06-21, 11:53 | |
| اضافة جديدة للمنتدى بلا شك
بارك الله فيكي يامرام | |
| | | sana
مساهماتك : 9949 وصلت إلى نقطة : 22169 تاريخ التسجيل : 27/03/2009 العمل/الترفيه : كمبيوتر / كمبيوتر المزاج : الحمد لله
| موضوع: رد: اســــــــماء الـلـه الحســـــني بالانــــجليــــزي !!!! 2010-06-23, 02:45 | |
| بارك الله فيك مرام على الاستفادة ولكن حلاوة الاسماء باللغة العربية لغة القرأن | |
| | | مرام البيان
مساهماتك : 4476 وصلت إلى نقطة : 15928 تاريخ التسجيل : 17/12/2009 العمل/الترفيه : خريجة علم نفس سيكولوجي-تحليلي وقاعدة امبوجة في الحوش sms : اذا كبرت فتذكر ان الله عز وجل اكبر
| موضوع: رد: اســــــــماء الـلـه الحســـــني بالانــــجليــــزي !!!! 2010-09-09, 09:47 | |
| صحيح لغة القراءن اللغة العربية بس في ناس تحب تعرف المعني بالانجليزي اهو عشان لما يسالك شخص بلغة غير اللغة العربية توضحيلا معناه مشكورين علي المرور | |
| | | zozo3
مساهماتك : 2423 وصلت إلى نقطة : 12942 تاريخ التسجيل : 09/05/2010 العمل/الترفيه : القراءة
| موضوع: رد: اســــــــماء الـلـه الحســـــني بالانــــجليــــزي !!!! 2010-09-28, 12:52 | |
| اخواتي انا تحرجت من ان اتحدث من نفسي في هذه القضية فاتيت اليكم بكلام العلماء في هذا الجانب وهو اسماء الله الحسنى بالانجليزي هل يجوز او لايجوز فارجو ان تقرأو الموضوع بدقة لتحدث الفائدة المرجوة من النقل للفتوى جزاك الله خير اخي الفاضل على حرصك
لن ارد على سؤالك من عندي ولكن انقل لك هذه الفتوى
سؤال:
أنا من " بلغاريا " ، فهل يجوز لي عندما أقوم بترجمة أسماء الله سبحانه وتعالى أن أزيد أداة على الاسم في حالة الرفع ؟ فقد أخبرني أخ لي في الإسلام أنه لايجوز زيادة أداة على أسماء الله إلا فى حالة كونه مفعولاً ، وأن هذه قاعدة لغوية ، فهل هذا صحيح ؟ .
رجاء راسلوني بأسرع ما يمكن ! بارك الله فيكم .
الجواب:
الحمد لله
أولاً:
لا يوجد في الشرع ما يمنع المسلم من ترجمة معاني الآيات القرآنية والأحاديث النبوية
، لكن لا بدَّ من أن يكون القائم على الترجمة بصيراً باللغة العربية ، وبصيراً
باللغة التي يريد الترجمة لها ، ولا بدَّ أن يكون أميناً في نقله وترجمته ، ولابدَّ
أن يكون على علمٍ بالشريعة ، وأن يكون على اعتقاد أهل السنَّة والجماعة ، وإلا فإنه
لا يؤمن على ترجمته أن يدس بها اعتقادات ضالة منحرفة .
وترجمة معاني أسماء الله وصفاته لا تخرج عما ذكرناه من الجواز ، ومن الشروط ، وعلى
المسلم الذي يود القيام بهذه المهمة الجليلة أن يُكثر من قراءة كتب أهل السنة
والجماعة المؤلفة في بيان معاني أسماء الله وصفاته ، قبل القيام بالترجمة ؛ لئلا
يقع منه الخطأ في فهم الاسم أو الصفة ؛ وحتى يترجمه إلى المعنى اللائق به .
قال شيخ الإسلام ابن تيمية – رحمه الله - :
وأما مُخاطبة أهل الاصطلاح باصطلاحهم ، ولغتهم : فليس بمكروه إذا احتيج إلى ذلك ،
وكانت المعاني صحيحةً ، كمخاطبة العجم من الروم والفُرس والتُّرك بلغتهم وعُرفهم ،
فإنَّ هذا جائزٌ حسن للحاجة ، وإنما كرهه الأئمة إذا لم يُحْتَجْ إليه .…
" درء تعارض العقل والنقل " ( 1 / 43 ) .
وقال – رحمه الله - :
وكذلك في الإثبات ، له الأسماء الحسنى التي يُدعى بها ...
[و]إذا أثبت الرجل معنًى حقّاً ، ونفى معنًى باطلاً واحتاج إلى التعبير عن ذلك
بعبارة لأجل إفهام المخاطب لأنها من لغة المخاطب ، ونحو ذلك : لم يكن ذلك منهيّاً
عنه ؛ لأن ذلك يكون من باب ترجمة أسمائه ، وآياته بلغة أخرى ليفهم أهل تلك اللغة
معاني كلامه وأسمائه ، وهذا جائز ، بل مستحب أحياناً ، بل واجب أحياناً ... إذا
كانت المعاني التي تبيَّن لهم هي معاني القرآن والسنة ، تشبه قراءة القرآن بغير
العربية ، وهذه الترجمة تجوز لإفهام المخاطب بلا نزاع بين العلماء ."
انتهى ـ مختصرا ـ من : " بيان تلبيس الجهمية
" ( 2 / 389 ) .
وسئل الشيخ محمد بن صالح العثيمين
– رحمه الله - :
هل يجوز ترجمة أسماء الله الحسنى إلى لغة غير عربية – يعني: أجنبية - ؟ .
فأجاب:
ترجمة أسماء الله سبحانه وتعالى لمن يريد أن يتفهمها : هذا لا بأس به ، بل قد يكون
واجباً ؛ إذ إن الذي لا يعرف اللغة العربية يحتاج إلى فهم المعنى ، ولهذا قال الله
عز وجل : ( وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ ) يعني :
بِلُغتهم ( لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ) إبراهيم/من
الآية 4 .
فترجمتها لأجل التفهيم : لا بأس به .
أما لأجل التأسيس بمعنى أن نُحلَّ غير اللغة العربية محل اللغة العربية : فهذا لا
يجوز ؛ لأنه طمسٌ للغة العربية .
" دروس الحرمين : دروس المسجد النبوي "
الشريط 62 ، الوجه الثاني .
وقد ذكرنا في جواب السؤال رقم (
9347 ) فتوى
اللجنة الدائمة في جواز ترجمة القرآن والحديث وأسماء الله تعالى ، فلتنظر .
ثانياً:
والزيادة على أسماء الله تعالى باللغة المترجم إليها لا حرج فيه إن كان يؤدي إلى
إيصال المعنى اللائق بالله تعالى ، ولا يلتفت المترجم إلى كون الاسم منصوباً أو
مرفوعاً أو مجروراً في القرآن أو السنة ؛ فإن هذا لا يؤثر في الترجمة ، ولن يغير
معنى الاسم وروده مرفوعاً أو منصوباً ؛ لأن تلك الحركات استحقها الاسم بحسب موقعه
من الإعراب .
ومما نزكيه للأخ المترجم من كتب يقرؤها قبل قيامه بالترجمة :
1. " تفسير أسماء الله الحسنى " للشيخ عبد الرحمن السعدي ، منشور في " مجلة الجامعة
الإسلامية " ( العدد 112 ) .
2. " القواعد المثلى في صفات الله وأسمائه الحسنى " للشيخ محمد بن صالح العثيمين .
3. " صفات الله عز وجل الواردة في الكتاب والسنَّة " للشيخ علوي بن عبد القادر
السقَّاف .
4. " النهج الأسمى في شرح أسماء الله الحسنى " للشيخ محمد الحمود .
والله أعلم
الإسلام سؤال وجواب | |
| | | | اســــــــماء الـلـه الحســـــني بالانــــجليــــزي !!!! | |
|
| صلاحيات هذا المنتدى: | لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
| |
| |
| أفضل 10 أعضاء في هذا الشهر | |
أفضل 10 أعضاء في هذا الأسبوع | |
|